Category: General
ÖV / Public transport
Du reist mit dem Velo im Zug an die Xyclona?
Beachte, bei einigen Verbindungen sind die Veloplätze beschränkt und eine Veloplatzreservierung ist dort obligatorisch.
Du kannst dein Velo aber auch in einen Transportsack einpacken. Dann gilt das Velo als Gepäckstück und kann ohne zusätzliches Billett oder Reservation mitgeführt werden.
See you and Ride Safe
——‐‐————————————-
Are you travelling to the Xyclona by train?
Please note that on some connections the number of bike places is limited and a reservation is obligatory.
You can also pack your bike in a transport bag. In this case, the bike counts as luggage and can be carried without an additional ticket or reservation.
See you and Ride Safe
We Are Traffic!
Xyclona starts on Friday!
Get ready and join the telegram chat.
******
Die Xyclona steht bevor.
Um auf dem Laufenden zu bleiben, komm in den telegram chat.
Support
Die Xyclona steht kurz bevor.
Höchste Zeit, die Reifen zu pumpen, den Geburtstagskuchen vorzubereiten und das Schlagzeug auf den Anhänger zu laden.
Willst du an dem Wochenende noch was mithelfen? melde dich bei xyclona[at]immerda.ch – wir freuen uns über Unterstützung.
Das Xyclona-Wochenende kann auch finanziell unterstützt werden. Spenden sind auf dieser Seite möglich.
Für Infos, Fragen und Updates: komm in den telegram chat.
The Xyclona is coming up.
High time to pump the tires, prepare the birthday cake and load the drum kit onto the bicycle trailer.
Do you want to help out on the weekend? Contact xyclona[at]immerda.ch – we are looking forward to your support.
The Xyclona weekend can also be supported financially. Donations are possible on this page.
to stay up to date: join the telegram chat.
Xyclona Camp
You are coming to the Xyclona and need a place in the Xyclona Camp?
Please contact us briefly so that we can plan ahead: Camp Sign Up
************************************
Du kommst an die Xyclona und brauchst einen Platz im Xyclona Camp?
Melde dich bitte kurz bei uns, damit wir planen können: Camp Anmeldung
Xyclona!
***english below***
Happy Birthday Critical Mass! Vor dreissig Jahren fand in San Francisco das erste Mal eine Critical Mass statt. Mittlerweile treffen sich auf der ganzen Welt Fahrräder und andere nicht-motorisierte Fortbewegungsmittel einmal im Monat und nehmen sich die Strassen von den Autos zurück.
Wir feiern den 30. Geburtstag dieser Bewegung ein Wochenende lang: vom 30.9. – 2.10. in Bern.
Was steht auf dem Geburtstagsprogramm?
Wir treffen uns einmal täglich zur grossen Critical Mass:
Freitag, 30.9. – 18:45 Helvetiaplatz, Bern
Samstag, 1.10. – 16:00 Rosengarten, Bern
Sonntag, 2.10. – 11:00 Europaplatz, Bern
In Bern wird ein Camp organisiert für alle, die anreisen und eine Übernachtungsmöglichkeit suchen.
Das Camp bietet Möglichkeit zum gemeinsamen Austausch, zum Kochen, Essen, Fahrrad reparieren etc. Infos zum Camp werden rechtzeitig veröffentlicht. Wichtig: Zelt und warmen Schlafsack mitbringen.
Daneben lässt das Xyclona-Wochenende Platz für mehr: Wir feiern das Fahrrad und die Xerokratie mit Party, Alleycat und so weiter.
Du willst etwas veranstalten? schreib uns an xyclona@immerda.ch damit wir darauf hinweisen können.
Um auf dem Laufenden zu bleiben:
besuche https://xyclona.noblogs.org
komm in den telegram chat www.t.me/xyclonachat
folge uns auf Instagram www.instagram.com/xyclona/
**********************
Happy Birthday Critical Mass! Thirty years ago, the first Critical Mass took place in San Francisco. Now, all over the world, bicycles and other non-motorised means of transport meet once a month and take back the streets from cars.
We are celebrating the 30th birthday of this movement for a whole weekend: from 30.9 – 2.10 in Bern.
What is on the birthday schedule?
We will meet once a day for the big Critical Mass:
Friday, 30.9. – 18:45 Helvetiaplatz, Bern
Saturday, 1.10. – 16:00 Rosengarten, Bern
Sunday, 2.10. – 11:00 Europaplatz, Bern
A camp will be organised in Bern for all those who are travelling and looking for a place to stay overnight.
The camp offers the possibility to exchange ideas, cook, eat, repair bicycles etc. together. Information about the camp will be published soon. Important: Bring a tent and a warm sleeping bag.
In addition, the Xyclona weekend leaves room for more: we celebrate the bicycle and Xerocracy with a party, Alleycat and so on.
You want to organise something? Write to us at xyclona@immerda.ch so we can list it on our page.
To stay up to date:
visit https://xyclona.noblogs.org
join the telegram chat www.t.me/xyclonachat
follow us on Instagram www.instagram.com/xyclona/
Xyclona Camp
During the Xyclona, a camp will be available for overnight stays. So bring your tent and a warm sleeping bag.
We are currently still in preparations and clarifications. Details about the camp will be published here and on telegram:
https://t.me/xyclona
https://t.me/xyclonachat
Während der Xyclona wird ein Camp zur Übernachtung zur Verfügung stehen. Bringt also euer Zelt und einen warmen Schlafsack mit.
Wir sind aktuell noch in Vorbereitungen und Abklärungen. Details zum Camp werden vorher hier und auf telegram veröffentlicht:
Xyclona 2022
Velokino 7.9.22
Velokino is visiting Bern on 7. September 2022
20:00 at Vorpark Holligen in Bern – bring your bikes
We’ll show “We are Traffic! – A Movie about Critical Mass”
On this occasion we can discuss further about the upcoming Xyclona in Bern.
Meeting Points
Xyclona consists of three bike rides. One for every day!
We’ll meet at the following places:
- Friday 30/9/2022 18:45 Helvetiaplatz, Bern
- Saturday 1/10/2022 16:00 Rosengarten, Bern
- Sunday 2/10/2022 11:00 Europaplatz, Bern