Xyclona!

***english below***

Happy Birthday Critical Mass! Vor dreissig Jahren fand in San Francisco das erste Mal eine Critical Mass statt. Mittlerweile treffen sich auf der ganzen Welt Fahrräder und andere nicht-motorisierte Fortbewegungsmittel einmal im Monat und nehmen sich die Strassen von den Autos zurück.

Wir feiern den 30. Geburtstag dieser Bewegung ein Wochenende lang: vom 30.9. – 2.10. in Bern.

Was steht auf dem Geburtstagsprogramm?

Wir treffen uns einmal täglich zur grossen Critical Mass:
Freitag, 30.9. – 18:45 Helvetiaplatz, Bern
Samstag, 1.10. – 16:00 Rosengarten, Bern
Sonntag, 2.10. – 11:00 Europaplatz, Bern

In Bern wird ein Camp organisiert für alle, die anreisen und eine Übernachtungsmöglichkeit suchen.
Das Camp bietet Möglichkeit zum gemeinsamen Austausch, zum Kochen, Essen, Fahrrad reparieren etc. Infos zum Camp werden rechtzeitig veröffentlicht. Wichtig: Zelt und warmen Schlafsack mitbringen.

Daneben lässt das Xyclona-Wochenende Platz für mehr: Wir feiern das Fahrrad und die Xerokratie mit Party, Alleycat und so weiter.
Du willst etwas veranstalten? schreib uns an xyclona@immerda.ch damit wir darauf hinweisen können.

Um auf dem Laufenden zu bleiben:
besuche https://xyclona.noblogs.org
komm in den telegram chat www.t.me/xyclonachat
folge uns auf Instagram www.instagram.com/xyclona/

**********************

Happy Birthday Critical Mass! Thirty years ago, the first Critical Mass took place in San Francisco. Now, all over the world, bicycles and other non-motorised means of transport meet once a month and take back the streets from cars.

We are celebrating the 30th birthday of this movement for a whole weekend: from 30.9 – 2.10 in Bern.

What is on the birthday schedule?

We will meet once a day for the big Critical Mass:
Friday, 30.9. – 18:45 Helvetiaplatz, Bern
Saturday, 1.10. – 16:00 Rosengarten, Bern
Sunday, 2.10. – 11:00 Europaplatz, Bern

A camp will be organised in Bern for all those who are travelling and looking for a place to stay overnight.
The camp offers the possibility to exchange ideas, cook, eat, repair bicycles etc. together. Information about the camp will be published soon. Important: Bring a tent and a warm sleeping bag.

In addition, the Xyclona weekend leaves room for more: we celebrate the bicycle and Xerocracy with a party, Alleycat and so on.
You want to organise something? Write to us at xyclona@immerda.ch so we can list it on our page.

To stay up to date:
visit https://xyclona.noblogs.org
join the telegram chat www.t.me/xyclonachat
follow us on Instagram www.instagram.com/xyclona/